"Bokeh" ??

[reach]

Hi all!
Ich les das hier immer öfter.
Hat da wer zu viel auf DPreview geschmökert, oder ist das tatsächlich auch im deutschen Fotojargon ein gängiges Wort?
Habe übrigens nirgends eine Übersetzung aus dem Englischen gefunden - es handelt sich dabei ja wohl um das, was wir hier "Bouquet" (auch net Deutsch, trotzdem...) nennen, oder?
Bitte um Aufklärung!

[NJT317]

Dacht' ich auch lange, daß sich das vom frz. "bouquet"

herleiten würde.

Ist aber in Wirklichkeit japanischen Ursprungs.

siehe hier (http://de.wikipedia.org/wiki/Bokeh)


Gruß,
Stefan

[PatrickS]

Hat da wer zu viel auf DPreview geschmökert, oder ist das tatsächlich auch im deutschen Fotojargon ein gängiges Wort?

Ja, ich denke schon, dass es durchaus üblich geworden ist.


Habe übrigens nirgends eine Übersetzung aus dem Englischen gefunden

Das wiederum liegt daran, dass Bokeh ein japanisches Wort ist :D


Bitte um Aufklärung!

Gerne doch! Guckst du hier (http://de.wikipedia.org/wiki/Bokeh), da ist es ganz gut erklärt.

Schönen Gruß
Patrick

Edit: Mist, wieder zu langsam getippt *g*

[Pit L.]

Laut Erwin Puts bedeutet das aus dem Japanischen stammende bokeh obskur, geistesabwesend oder altersschwach und hat dort keinerlei positive Konnotation. Das scheint sich bei der Übernahme in die photographische Sprechweise geändert zu haben: Photographen waren immer schon ein eigenartiges Völkchen.
Grüße
Pit

[Berliner Bär]

Gute Erklärung (http://www.kenrockwell.com/tech/bokeh.htm)mit Beispielbildern.

[Andreas Fischer]

wenn du ein foto siehst und sofort denkst...

"boah eye...was warn das fürn geiles objektiv?"

... das ist bokeh ;-)

nicht so ganz ernst gemeint aber mit nem guten körnchen warheit ;-)