Mehrsprachige Homepage

[bluefox]

Frage an alle user mit mehrsprachiger Homepage: Wie habt Ihr die Sprachumschaltung gelöst, welche Tools oder Plug-Ins habt Ihr eventuell dafür verwendet oder welche könnt Ihr empfehlen? Ich meine nicht nur die Einblendung von Texten in verschiedenen Sprachen, sondern auch durchgängig multilinguale Navigationselemente oder Grafiken (z.B. Logos). Das hängt ja auch davon ab, womit die Homepage-Programmierung durchgeführt wurde.

Danke für Eure Hinweise und Erfahrungen!

P.S.: Ich habe WPML für WordPress verwendet. Das funktioniert gut, kostet aber leider jährlich neu.

[Bububaer]

Das geht auch in Joomla mit einem Plugin. Glaub Joomfish ist so eines...


Viele Grüße
Bubu

[Frank Schauf]

Das geht auch in Joomla mit einem Plugin. Glaub Joomfish ist so eines...


Viele Grüße
Bubu

Geht schon seit Version 2.x ohne Plugin in Joomla.

[Hermann Klecker]

Das geht auch in Joomla mit einem Plugin. Glaub Joomfish ist so eines...

Viele Grüße
Bubu

Das geht mit Joomla auch ohne Plugin. Man muß es nur richtig machen.
D.h. alle Artikel sind mit Menüs verknüpft. Die Menüs müssen nicht unbedingt sichtbar sein, also falls man die Artikel nicht über Menüs erreichen können soll. (Kann ja sein.) Aber die Logik ist für Artikel gemacht, die über Menüs erreichbar sind, was ja meistens auch so ist.

Dafür legt man ein Menü an in jeder Sprache. (Falls man mehrere Menüs hat dann kann man jedes Menü in jeder Sprache anlegen.)
Im Menü-Manager verknüpft man dann die Menüeinträge, also nicht die Artikel selbst, der jeweiligen Sprache miteinander.

Es muß ein Hauptmenü in verschiedenen Sprachen geben. Das ist aus irgend einem Grund wichtig. Das braucht man ebenfalls nicht anzuzeigen! Aber es muß da sein.

Wer das macht kann von jeder Seite direkt in die gleiche Seite der anderen Sprache wechseln, sofern es den Artikel in dieser andren Sprache gibt.

[bluefox]

Es freut mich, dass WPML.ORG meine HP in deren Showcase als Beispiel für multilinguale Websites in der Kategorie Fotografie aufgenommen hat.

[ehemaliger Benutzer]

P.S.: Ich habe WPML für WordPress verwendet. Das funktioniert gut, kostet aber leider jährlich neu.

Außer du kaufst die Vollversion. 195$ auf Lebenszeit sind doch ok wenn Du damit bzw. auch mit Wordpress zufrieden bist.

Bist Du generell mit Wordpress unterwegs hätte ich hier noch einen Link.
http://de.wplang.org/ubersetzung-plugin-sprache/

Da ich meine HP komplett selbst programmiert habe kann ich Dir mit meiner Lösung leider nicht weiterhelfen. Die ist zu individuell und auch selbst programmiert.

[bluefox]

Das geht auch in Joomla mit einem Plugin. Glaub Joomfish ist so eines...

Viele Grüße
Bubu

Hallo Bubu,

mit Joomla hatte ich früher mal experimentiert. Das war mir aber letztlich zu umständlich.

Außer du kaufst die Vollversion. 195$ auf Lebenszeit sind doch ok wenn Du damit bzw. auch mit Wordpress zufrieden bist.

Bist Du generell mit Wordpress unterwegs hätte ich hier noch einen Link.
http://de.wplang.org/ubersetzung-plugin-sprache/

Da ich meine HP komplett selbst programmiert habe kann ich Dir mit meiner Lösung leider nicht weiterhelfen. Die ist zu individuell und auch selbst programmiert.

Danke Holger für Deine Hinweise. Früher habe ich diverse Projekte meist mit Dreamweaver programmiert. Für die Fotografie bevorzuge ich nun aber WordPress. Es bietet mir viele Vorteile. Die in Deinem Link angegebenen Plugins hatte ich z.T. bereits ausgiebig getestet. Sie wiesen aber alle irgendwelche Nachteile auf, so dass ich mich schließlich für WPML entschieden habe. Ich werde mir wohl noch die Vollversion zulegen. Am Preis soll's ja letztlich nicht scheitern. Mal sehen was der Markt in der Zukunft noch bringt.

[ehemaliger Benutzer]

Moin,
ich verwende Wordpress und ein gekauftes Theme,
da ich nur Deutsch als Sprache habe, habe ich größtenteils die Programmierung per hand geändert. PHP und CSS sind ja kein Hexenwerk


Grüße Carsten

[ehemaliger Benutzer]

Für die Fotografie bevorzuge ich nun aber WordPress. Es bietet mir viele Vorteile.

Ich habe seinerzeit auch mit Wordpress gespielt und es hat mir ebenfalls sehr gut gefallen. Ich fand es durchdachter, logischer, ... einfach professioneller als Joomla & Co. Wordpress hat auch, bis auf eine ordentliche Bildersuche, alle meine Anforderungen erfüllt. Aber das war dann das KO-Kriterium.

[bluefox]

Wordpress hat auch, bis auf eine ordentliche Bildersuche, alle meine Anforderungen erfüllt. Aber das war dann das KO-Kriterium.

Holger, mir ist nicht klar, wie Du das mit der Bildersuche meinst. Irgendwelche Filtereinstellungen? Kannst das bitte noch etwas erklären?