kann jemand griechschich?

[Frederik-M]

Hallo,
ich brauche die Übersetzung von einem griechischen Wort..es ist der Name von einem Segelboot:
" αγάπι " hier ein PDF Dokument mit dem Wort: http://www.vision-top.com/fotos/name.pdf

ich habe schon lange bei google gesucht, aber keine Übersetzung gefunden. Aber ich glaube dass es irgendwas mit "Liebe" zu tun hat.

Es wäre super wenn mit jemand helfen könnte

glg Frederik

[Gould]

AW: kann jemand griechschich?

vll. ist es ein eigenname, hab in diversen Lexika und Wörterbüchern geschaut

[Frederik-M]

AW: kann jemand griechschich?

hmm...das könnte sein.
Aber ich habe was gefunden was dagegen Spricht.
Ich habe das Wort direkt bei google gesucht und dann einen Brief gefunden (auf griechisch) der mit folgendem Unterzeichnet war:

Με αγάπι
Name

und Με heißt MIT

also vllt. sowas wie "mit Liebe"?..

glg Frederik

[Oliver86]

AW: kann jemand griechschich?

also ich hab das gefunden

αγάπ + eta, eta+jota f Liebe (vor allem christliche Liebe), Liebeserweis, Wohltat, tiefe Zuneigung; Liebesmahl (gemeinsame Mahlzeit der frühen Kirche; Jud 12)

könnte also eine deklienierte Form davon sein, oder die konjugierte Form des dazu gehörigen Verbs sein "agapao"

Aus dem: Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament

gruß oliver

[gnmpf]

AW: kann jemand griechschich?

Reicht das als Antwort? Sonst frage ich morgen oder am Sonntag mal eine Kollegin, die aus Griechenland kommt.

[ehemaliger Benutzer]

AW: kann jemand griechschich?

Meines Wissens:

αγάπι = phonetisch "agapi" = Liebe

Beispiel: agapi mou = meine Liebe.

[Blumi]

AW: kann jemand griechschich?

Meines Wissens:
αγάπι = phonetisch "agapi" = Liebe

full ack

[Frederik-M]

AW: kann jemand griechschich?

wunderbar
ich danke euch

glg Frederik